miércoles, abril 03, 2013

La Michelle es una vaca sagrada


La Michelle es una vaca sagrada

En Chile es mal visto hablar mal de una mujer, es mal visto encarar,  criticar, denostar, increpar, culpar, agredir a una mujer en público. La Derecha, que se cree muy inteligente, y que cree además poseer el monopolio de la prudencia, no ha considerado la sabiduría popular: se ha dedicado a acosar la figura de la ex-presidenta en ausencia

El silencio de Bachelet, el sigiloso camino de su retorno a la arena política, no son más que la expresión de una exitosa manera de hacer política electoral. No es nada fácil, aunque parezca todo lo contrario, inculparla judicialmente de negligencia por lo que hizo o no hizo el fatídico  27-F, de hecho, la solapada “judicialización” de la responsabilidad que pudiera tener en la muerte de 525 víctimas del terremoto no ha prosperado, hace agua.

Hay que considerar que no es fácil responsabilizarla políticamente de los efectos devastadores de un terremoto en que se liberó una energía equivalente a 100 mil bombas atómicas como la que los EEUU dejó caer en Hiroshima, en un terremoto considerado el 6º más potente registrado por la humanidad.

En rigor, la Derecha  no inició nunca el “juicio de residencia” que la ley contempla para estos casos, y ya vencieron los plazos para llevarlo a cabo. Por alguna razón no eligió ese camino, lo dejó pasar.

La Derecha abandona el campo de batalla, hay un total desconcierto entre sus filas,  sus pretendientes presidenciales se han chupado, aparecen como pálidos competidores en una carrera que ya se da por asegurado su resultado: la vuelta al sillón presidencial de la maternal-paternal presidenta Bachelet.

Por otro lado la Izquierda , la antigua extraparlamentaria, la del Juntos Podemos, ha perdido su fuerza creadora. Su principal socio, el Partido Comunista, es en la práctica desde hace tres años, parte integrante de la Concertación. De modo que también asistimos a un abandono coincidente del campo de batalla.

Lo que resulta paradójico verdaderamente, es que la Izquierda , la que definimos como tal, la que participó desperdigada en 3 frentes en la elección municipal pasada, la que unida constituye por si sola 1/6 del universo de los votos válidamente emitidos en la pasada elección de concejales, siga dividida para esta elección presidencial y parlamentaria.

 Ahora bien, si proyectamos esa votación municipal  a una lista única de oposición en las próximas parlamentarias, ese 1/6, es la cuarta parte de los 2/3, es decir, es el complemento del punto de quiebre del binominal.

Nunca antes en los 23 años precedentes de elecciones se había estado potencialmente tan cerca de quebrar el binominal; y sin embargo, nunca se había estado tan lejos de integrar una lista única de restauración de la democracia, una lista que sea producto de un acuerdo de ese 1/6 con los 3/6 que alcanza la Concertación , un frente amplio, una lista que tenga un programa en común, o al menos un mínimo factor en común, es decir, terminar con el binominal, que es en síntesis la piedra de tope de la democratización verdadera, y es por algo también el tabú de la Derecha , el campo de lo intransable. El cambio del binominal jamás contará con la aprobación de la Derecha, ni siquiera lo consideró para traer de vuelta a Pinochet de Londres, y menos ahora, que controla la UDI por sí sola  el tercio de la Cámara de diputados.

Una elección primaria abierta a toda la oposición para elegir los 2 cupos de candidatos que la ley estipula para cada circunscripción senatorial y cada distrito, no era una mala iniciativa, era una solución al alcance de la mano; las 2 primeras mayorías serían los 2 candidatos de un Frente Amplio de restauración de la democracia.

Compartir el poder adquirido va contra la costumbre, contra la codicia electoral de los partidos, contra la forma de ser de la dirigencia de partidos políticos de todos los tiempos. Esa característica fue precisamente la que tomó en cuenta el equipo de Pinochet que ideó el sistema binominal que se impuso en la Constitución del 80, que jamás ha sido sometido al juicio de la voluntad popular mediante un plebiscito, y el que la Derecha jamás transará.

Ahora bien, si es verdad que Michelle Bachelet es tan buena candidata, si es seguro que su votación será un fiel reflejo del alto índice de popularidad que marcan las encuestas, si es realmente una vaca sagrada en el sentido más elevado de la palabra, ¿por qué no se propone al resto de los pretendientes de la oposición al trono presidencial unirse en torno a su candidatura bajo un programa común cuya primera medida sea hacer lo que hizo el presidente Zelaya en Honduras?

Es decir, llamar sí o sí a plebiscito, para terminar con el sistema electoral binominal

Una elección presidencial vinculante, cuyo resultado sea la aprobación abrumadoramente mayoritaria para ejercer el derecho del pueblo en el más breve plazo, de darse su propia Constitución, de zanjar definitivamente las reglas del juego de la convivencia cívica, es, una propuesta interesante. Eso sí que sería cueca.

Solamente una vaca sagrada puede llevar a cabo con éxito un (des)propósito tan anhelado como el descrito en el párrafo anterior.

René Dintrans

jueves, febrero 28, 2013

Desórden en el Vaticano


RATZINGER
Despidió en su momento a los Gammarelli               
Trabajosos costureros que venían bordando
Desde 1793
El oro del Vaticano
Benedicto 16
Cuidaba hasta el último detalle
Su indumentaria eclesiástica & litúrgica
Al más puro estilo preconciliar
Con aderezos del último grito de la moda

El Papa descubrió que su sotana               
Cubría sus santas canillas
La firma de Michelle Ombroso
O la de Rainiero Mancinelli,
Vecino de la Plaza de San Pedro              
En un 2 X 3
Reparó el desperfecto
Única condición:
Subir los faldones
A la altura del sello “Prada”
Marca de sus cuáticos mocasines rojos

Sorprendente es ahora su dimisión
A la condición de Padre de los reyes
Rector del mundo & Vicario de Cristo
Que contradice al mismísimo Dios
Al cometer su primer error
De nombrarlo en tan alto cargo

Pero todo se paga en esta vida
Ni los rezos de su último Angelus
Le permitirán empacar desde la casa de San Pedro
Sus predilectas sandalias rojas de pescador
Tendrá que contentarse
Con los regios mocasines color marrón
Que le regalaron famosos zapateros mexicanos

Con una simple sotana blanca
O con bermudas
En el balneario de Castelgandolfo
Reinará en silencio
Su papado emérito
Guardando obediencia incondicional a su nuevo colega
Después de participar activa & pasivamente
En el solemne Conclave de cardenales
Programado para antes del Domingo de Ramos

lunes, enero 14, 2013

Adiós Gino Moretti

Adiós Gino Moretti *


Me pareció un funeral de película, de una película buena, de esas que incomodan, que te dejan intranquilo. La imagen  esa de los bronces cortando el aire húmedo de la costa con un tema de Piazzola, esos violines, la sucesión de discursos de sus humildes amigos músicos y poetas del litoral cargados de afecto, de un amor que se dibujaba con las palabras que salían de sus bocas conmocionadas por la pérdida irremediable de su amigo, es la imagen, de una película que empieza, y no la última foto de un largometraje tedioso que concluye con la última expresión de la sorprendente y corta agonía de un personaje con características físinómicas y psicológicas  similares al Quijote de la Mancha. No señor, este es el guión hecho por García Márquez que decide sorprendernos con una novela de juventud inédita que guardaba en las sombras, o una imagen del I capítulo de “HUMILLADOS Y OFENDIDOS” de Dostoyevski; la conmovedora y enigmática muerte de un anciano en una pastelería alemana durante una fría tarde en Petersburgo.



Me faltó conocer más a Gino Moretti, a pesar que lo tuve al alcance de la mano por casi 60 años, me sigue doliendo su muerte, y no es porque lo haya querido mucho, sino porque no llegué a quererlo  tanto como para haber alcanzado una conciencia más completa de su gravedad aquella mañana que lo acompañé hasta el terminal de buses en su último viaje a su casa de Las rocas de Santo Domingo, y tanto como para haber reaccionado de otra forma, de haberle dicho al taxista que nos fuéramos rápido a Urgencia de la Posta Central  en vez de llevarnos al terminal San Borja donde lo metí al bus sin más prisa.



 Me faltó la lucidez que se necesita para esos casos decisivos, y me faltó de nuevo, 5 días después, inexcusablemente,  la conciencia suficiente, como para llevarlo de inmediato al hospital cuando lo trajeron de vuelta desde su casa a la casa de la mamá, donde distinguí en sus ojos, claramente, la inquietante mirada de la muerte.



Cuando me preguntaron en el cementerio si quería decir algunas palabras, me negué automáticamente a ello, perfectamente podría haber leído este discurso, pero era imposible realizarlo en ese escenario, ya que de acuerdo a lo que dijo Cristóbal, es imposible estar en un escenario que transcurre en el pasado, en la escena terminal de su vida, que se llevaba a efecto en ese mundo esquivo, irrecuperable.

 Su muerte pertenece al futuro, allí tiene sentido este discurso, seguro,discurso que tampoco tendrá cabida allí, puesto que jamás el futuro se alcanza, ya que como sabemos bien, el día de mañana es aquel día que no llega nunca.

 Me duele el tío Juan, me duele el abandono en que murió, me duele su desnutrición severa, me duele su insuficiencia pulmonar que no le impidió cantar hasta sus últimos días, me duele las condiciones de higiene en que se encontraba su casa que jamás conocí, me duele la sala de Urgencia del Hospital San Borja, me duelen sus largos brazos amarrados a los fierros de su cama desde sus muñecas, me duele su mirada perdida en la última visita que le hice 1 día antes de su muerte. Me duele su pudorosa piel expuesta en la cama de esa sala atiborrada de enfermos terminales, que sería a poco andar el lecho de su muerte. 

Me duele la suavidad y la delgadez de sus dedos tan parecidos a los de mi madre, su hermana.

 Es un dolor exclusivamente personal que no busca mitigación, no busca el consuelo ni busca explicaciones; busca solamente reencontrar la templanza necesaria para llegar a ser una mejor persona después de vivir esta experiencia.

 Es curioso que a una persona que viví olvidándola mientras existió, la viva recordando cuando ya no existe.
 Sucede.

René Dintrans Alarcón

PD: * Juan Alarcón Echaiz

domingo, noviembre 25, 2012

Después de todo o nada


  1. Después de todo o nada, al final de cuentas, al parecer, el fin justificaba los medios. Se rehizo Chile bajo esa premisa convertida en dogma. Al principio había que eliminar, torturar y hacer desaparecer a cierta gente no funcional.

    Se “salvó” Chile, se sentaron las bases a sangre y fuego de un nuevo “orden de las cosas” que iba a generar progreso material. Después se administró el modelo “en la medida de lo posible”, hubo que vender a precio vil los recursos naturales y estratégicos, teléfono, luz y agua, de otra forma no era posible obtener recursos financieros. Se construyeron carreteras privadas, cárceles privadas, el famoso Transantiago, la superintendencia de bancos "ajusta" la actividad financiera, todo por un fin loable: el progreso material de los chilenos.
     Finalmente se despeja el camino para vender Codelco, para construir la carretera de energía eléctrica en que los consorcios privados llegarán con su preciado producto, se enajena el borde costero quedando en prenda en manos de los banqueros, se licita el Litio, y otros etcéteras más. 

    Habrá más progreso afirman, habrá más trabajo; a todos les gusta manejar por autopistas, hablar por celular, tener calles iluminadas, en fin, gozar del paraíso del consumo. Todos quisieran que los discapacitados, sobre todo si tienes uno en tu familia, sean atendidos de la forma mejor posible, y esa forma mejor posible, es aparentemente la que existe en Chile. La forma de financiarla no importa, no es tema para la mayoría de los chilenos, no es tan molesto que te culpen, que te acosen a través de la propaganda de la teletón para que vayas a entregarle tu dinero a sus administradores, no es tan molesto que te controlen, no es tan inmoral ni tan incómodo que te den una credencial de “generoso”, de “bueno”, de "solidario", total ahí están los equipos, los médicos, los terapeutas, la verdad científica, la competencia técnica, los inquisidores de la “verdad”, de la “inteligencia”, ahí están todos para conseguir a toda costa esas 27 horas de “amor”.

sábado, julio 14, 2012

Soliloquio del individuo


SOLILOQUIO DEL INDIVIDUO   Nicanor Parra

Yo soy el Individuo.
Primero viví en una roca
(Allí grabé algunas figuras).
Luego busqué un lugar más apropiado.
Yo soy el Individuo.
Primero tuve que procurarme alimentos,
Buscar peces, pájaros, buscar leña,
(Ya me preocuparía de los demás asuntos).
Hacer una fogata,
Leña, leña, dónde encontrar un poco de leña,
Algo de leña para hacer una fogata,
Yo soy el Individuo.
Al mismo tiempo me pregunté,
Fui a un abismo lleno de aire;
Me respondió una voz:
Yo soy el Individuo.
Después traté de cambiarme a otra roca,
Allí también grabé figuras,
Grabé un río, búfalos,
Grabé una serpiente
Yo soy el Individuo.
Pero no. Me aburrí de las cosas que hacía,
El fuego me molestaba,
Quería ver más,
Yo soy el Individuo.
Bajé a un valle regado por un río,
Allí encontré lo que necesitaba,
Encontré un pueblo salvaje,
Una tribu,
Yo soy el Individuo.
Vi que allí se hacían algunas cosas,
Figuras grababan en las rocas,
Hacían fuego, ¡también hacían fuego!
Yo soy el Individuo.
Me preguntaron que de dónde venía.
Contesté que sí, que no tenía planes determinados,
Contesté que no, que de allí en adelante.
Bien.
Tomé entonces un trozo de piedra que encontré en un río
Y empecé a trabajar con ella,
Empecé a pulirla,
De ella hice una parte de mi propia vida.
Pero esto es demasiado largo.
Corté unos árboles para navegar,
Buscaba peces,
Buscaba diferentes cosas,
(Yo soy el Individuo).
Hasta que me empecé a aburrir nuevamente.
Las tempestades aburren,
Los truenos, los relámpagos,
Yo soy el Individuo.
Bien. Me puse a pensar un poco,
Preguntas estúpidas se me venían a la cabeza.
Falsos problemas.
Entonces empecé a vagar por unos bosques.
Llegué a un árbol y a otro árbol;
Llegué a una fuente,
A una fosa en que se veían algunas ratas:
Aquí vengo yo, dije entonces,
¿Habéis visto por aquí una tribu,
Un pueblo salvaje que hace fuego?
De este modo me desplacé hacia el oeste
Acompañado por otros seres,
O más bien solo.
Para ver hay que creer, me decían,
Yo soy el Individuo.
Formas veía en la obscuridad,
Nubes tal vez,
Tal vez veía nubes, veía relámpagos,
A todo esto habían pasado ya varios días,
Yo me sentía morir;
Inventé unas máquinas,
Construí relojes,
Armas, vehículos,
Yo soy el Individuo.
Apenas tenía tiempo para enterrar a mis muertos,
Apenas tenía tiempo para sembrar,
Yo soy el Individuo.
Años más tarde concebí unas cosas,
Unas formas,
Crucé las fronteras
y permanecí fijo en una especie de nicho,
En una barca que navegó cuarenta días,
Cuarenta noches,
Yo soy el Individuo.
Luego vinieron unas sequías,
Vinieron unas guerras,
Tipos de color entraron al valle,
Pero yo debía seguir adelante,
Debía producir.
Produje ciencia, verdades inmutables,
Produje tanagras,
Di a luz libros de miles de páginas,
Se me hinchó la cara,
Construí un fonógrafo,
La máquina de coser,
Empezaron a aparecer los primeros automóviles,
Yo soy el Individuo.
Alguien segregaba planetas,
¡Árboles segregaba!
Pero yo segregaba herramientas,
Muebles, útiles de escritorio,
Yo soy el Individuo.
Se construyeron también ciudades,
Rutas
Instituciones religiosas pasaron de moda,
Buscaban dicha, buscaban felicidad,
Yo soy el Individuo.
Después me dediqué mejor a viajar,
A practicar, a practicar idiomas,
Idiomas,
Yo soy el Individuo.
Miré por una cerradura,
Sí, miré, qué digo, miré,
Para salir de la duda miré,
Detrás de unas cortinas,
Yo soy el Individuo.
Bien.
Mejor es tal vez que vuelva a ese valle,
A esa roca que me sirvió de hogar,
Y empiece a grabar de nuevo,
De atrás para adelante grabar
El mundo al revés.
Pero no: la vida no tiene sentido.



sábado, abril 14, 2012

¿QUÉ HACER?



¿QUÉ HACER?

Se dice que el movimiento social no fue capaz de crear – cómo efectivamente ocurrió en otros países-, su propio instrumento electoral para disputar  el poder (1) ; es una gran verdad que constatamos con dolor. Efectivamente, la Izquierda genuina, o lo que quedó de la izquierda extraparlamentaria, o del heroico Juntos Podemos,  terminó por capitular frente a la maquinaria electoral de la Concertación , que ahora cuenta con su aliado estrella, el PC.

Al parecer, la tesis de dos pasos adelante & uno atrás, consiste en hacer mérito ante el bloque llamado Concertación, en la colaboración tácita o pacto por omisión que potenciaría con ese 9.12% obtenido en las pasadas elecciones la opción de ganar algunas alcaldías que se perdieron estrechamente frente al otro bloque hegemónico, llamado Alianza por Chile

De modo que estos aliados condicionales ( el PC ) y  los incondicionales tales como El Maiz y otros grupos u orgánicas que no reúnen la calidad de partido político han decidido renunciar  a la opción de presentar candidatos a alcaldes para favorecer la opción concertacionista; los primeros a través de un pacto formal llevado a cabo con  su referente, la Concertación , y los segundos, por razones de inconsistencia orgánica, incapaces de cumplir con los requisitos que les exige la ley electoral, también han declinado llevar listas independientes y se han sometido finalmente a la lógica del PC asociándose a él.

Es desolador constatar, que este trance, tan favorable para el pueblo de Chile, que tenía un escenario electoral “limpio”, no binominal, a pesar de su contaminación inevitable, pero no binominal al fin, se haya desperdiciado tan miserablemente.

Consideremos que el movimiento estudiantil y social había marcado su máxima expresión. Consideremos además, que el universo de electores  aumentaba significativamente con la inscripción automática, millones de jóvenes con la opción de elegir en su mano. Consideremos que era la gran oportunidad de salir a conversar con esos jóvenes, que por lo demás, según las encuestas, repudian, tal como todo el pueblo de Chile, al gobierno y sus partidos, y en mayor medida a la Concertación.

Es efectivamente contraproducente constatar, que desde los sectores políticos tradicionalmente  marginados se les “preste ropa” a sus verdugos, a sus alicaídos operadores que ya no cuentan con el poder, que no tienen nada que ofrecer excepto promesas.

Es enteramente incomprensible que se le practique respiración boca a boca a un cadáver, al cadáver de la Concertación.

Bastaba en mi opinión, participar en esta contienda electoral, llevando candidatos a concejales, y por supuesto a Alcaldes, ocupando la plataforma de algún partido decente y que esté a la altura del momento, dispuesto a ceder sus cupos incondicionalmente a los representantes sociales y estudiantiles, o si fuera necesario, conseguir las firmas pertinentes aún con el riesgo de no obtenerlas. Bastaba con parar una lista que se llamara: EDUCACIÖN GRATIS. Bastaba con hacer la prueba.

Bastaba aprender de las lecciones que dejó la última elección presidencial.  El éxito de M E-O, consistió en aguarle la fiesta a la Concertación. Es eso lo que esperábamos, aguarle la fiesta a los que siempre han actuado sobre-seguro, sabiendo que al final de cuentas se les apoyaría. Era el momento de golpearlos.

Me gustaría votar en las próximas elecciones municipales, me gustaría ver alternativas. Me duele el repliegue incondicional.


René Dintrans
erredintrans@yahoo.es

Notas: (1)  Editorial de Punto Final/ año 46 nº755

sábado, marzo 17, 2012

El olvido transcurrió


El olvido transcurrió

sin que nadie advirtiera
que la estrella más cercana
había dejado de existir

su brillo viene viajando
treinta millones de años luz
desde el remoto tiempo

donde
existió
la joven
fuerza
el torbellino
de amistad
de amor
que irradiaba
desde sus ojos
de mar en calma
un
rayo
de luz
que iluminaba
los rincones más tristes
de mi triste país

domingo, marzo 11, 2012

Gitana




GITANA

Juega con el viento
soltando los pliegues
de su ancho vestido

que enseguida recoge
rozando el perfil
de sus escarpadas caderas

su largo pelo 
descuidadamente enreda

en la mano abierta
que sostiene con la suya


  
Intentando leer el porvenir
de un hombre
que se cruzó en su camino

sus palabras no salen

se han paralizado
por la calidez de sus ojos


Al otro día
el sol levanta
sobre la blanca montaña

las huellas
de sus pasos migratorios
esculpen el camino
sobre la tierra escarchada

Su silueta
espera que el sol
evapore sus últimas líneas



Y nada queda
de los suaves trazos
que sus dedos dejaron


en el pecho del hombre
que estuvo expuesto
al encanto del encanto 

viernes, marzo 02, 2012

El hombre imaginario


EL HOMBRE IMAGINARIO
                                                            de Nicanor Parra

El hombre imaginario
vive en una mansión imaginaria
rodeada de árboles imaginarios
a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios
penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes tardes imaginarias
sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcón imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario

Y en las noches de luna imaginaria
sueña con la mujer imaginaria
que le brindó su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazón del hombre imaginario

viernes, febrero 24, 2012

Estudiantes al poder


Estudiantes al poder

Me gusta la idea “Giorgio Jackson”,  tal vez no totalmente la idea de Giorgio, la de la “revolución democrática”, me gustan decididamente los estudiantes tal como decía la Violeta , la de los estudiantes de carne y hueso que “la llevaron” el año que recién pasó (2011). Me refiero a la de Giorgio, de la Camila , la de Ballesteros. La de Freddy Fuentes, la de Boric, la de Titelman, Figueroa, y otros que sé que se me escapan.

 Ellos debieran acceder al poder en la primera ocasión que ofrezca  el sistema electoral, y que en esta oportunidad, elecciones de alcaldes y concejales, no está regida por el controvertido sistema binominal.

El efecto que los estudiantes supieron crear se puede ir a las pailas si es que no se canaliza racionalmente a través de un instrumento que le de una forma más permanente, y que traducida en votos, resulte con varios estudiantes elegidos en los cargos de Concejales y Alcaldes

Me explico, es totalmente irrelevante que el PC obtenga 100 concejales (el Juntos podemos obtuvo 79 en las últimas elecciones con un 9.12% de los votos), es irrelevante para Chile, para su pueblo. Obviamente que para el PC sería un lindo trofeo para exhibir. Lo mismo corre para el PRI o el PRO si llegan a tener resultados similares.

Sin embargo, bastaría que un sólo estudiante sea elegido Concejal por Providencia o Ñuñoa, Santiago o Concepción, para que la batalla haya sido ganada. Un estudiante que represente a los estudiantes, no a un partido político.

Los estudiantes deben participar en esta contienda en una lista única. Los partidos deberían pelearse el honor de participar en una lista unitaria estudiantil que los incorpore, que exponga  a representantes juveniles al voto popular, que los transforme  mediante la próxima elección en representantes populares.

No es mi ánimo desacreditar los negocios políticos exitosos que ha llevado a cabo el PC; este respetable partido, ha sabido mover las piezas del tablero, pero son las piezas de su tablero, de su juego.

Camila Vallejos, me ha parecido por un momento que pertenece al pueblo en primerísimo lugar, pero sabemos bien que se trata de una disciplinada militante comunista.

Tengo la convicción, que una alianza amplia convocada por estudiantes, dirigida por ellos, y cosechada por ellos, obtendría muchísimo más que el 9.12 % que obtuvo el heroico Juntos Podemos Más. Sin embargo lo relevante, no es que quizá doble o triplique ese 9.2%, lo que está en juego, es que con resultados semejantes, se estaría cimentando un proceso de cambios políticos inéditos dirigidos por los estudiantes, por los jóvenes de Chile.

 Los jóvenes de Chile, o de cualquier parte del mundo, como bien lo ha establecido Hugo Murialdo con sus sólidos artículos publicados por Clarín.cl (1), (2) son los que han sido capaces de conducir procesos de cambios independientemente que ellos hayan sido abortados por las fuerzas de la reacción.

No tiene sentido participar en las próximas elecciones, si es que las alternativas para el elector sean las que ofrezcan los partidos políticos haciendo tabla rasa de los movimientos estudiantiles o camuflándolas con una u otra figura aislada salida del movimiento estudiantil. Alternativas que en este caso son la negación del movimiento estudiantil, del pueblo chileno del cual han emergido sorpresivamente, copando las calles, y convocando exitosamente a su pueblo a movilizarse.

Estudiantes sí, otros no.



René Dintrans
erredintrans@yahoo.es
http://blogdintrans.blogspot.com/





lunes, febrero 20, 2012

Una Martir



           U                    Una Martir

                                                                                                                                                                             

  DIBUJO DE UN MAESTRO DESCONOCIDO(1)


En medio de frascos, de telas laminadas                
   Y de voluptuosos muebles,
   De mármoles, de cuadros, de vestidos perfumados,
   Que arrastran sus pliegues suntuosos,

En una pieza tibia donde, como en un invernadero
Peligroso y fatal es el aire,
Donde ramilletes moribundos en sus sarcófagos de vidrio
Exhalan su suspiro final,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Un cadáver sin cabeza derrama, como un río al mar
Sobre la almohada absorbente
Sangre roja y viva, que en su tela se empapa
Con la avidez de un prado seco

Semejante a las pálidas visiones que crea la sombra
Y que nos encadenan los ojos,         
La cabeza, con ese montón de mechas lúgubre
Y sus  preciosas joyas,

Sobre el velador, como un ranúnculo,                        
Reposa; vacía de pensamientos
Una mirada vaga y blanca como el crepúsculo
Se escapa de los ojos en descomposición

Sobre la cama, el tronco desnudo sin escrúpulos quieto
En el más completo abandono
El esplendoroso secreto y la belleza fatal
Que por la naturaleza le fue dado



Una media rosásea calada con adornos de oro, en la pierna,
Como un recuerdo queda
La liga, así cual un ojo secreto que llamea
Una mirada de diamante clava

El singular aspecto de esta soledad
Y de un gran retrato lánguido,
A los ojos provocadores como su actitud
Revela un amor tenebroso

Un gozo culpable y unas extrañas fiestas
Plenas de besos infernales
Que regocijarían el ensayo de malos ángeles
Vagando en los pliegues de las cortinas

Y sin embargo, al ver la elegante delgadez
Del contorno de sus hombros lastimados
La cadera angulada y la talla soberbia
Tal como la de un reptil irritado

¡Ella es joven todavía! - Su alma exasperada
y sus sentidos mordidos por el hastío
¿Se entregaron a la jauría alterada
De los deseos errantes y perdidos?

El hombre vengativo que en vida no pudiste
A pesar de tanto amor, saciar
¿Cegado sobre tu carne inerte y complaciente
descargó la inmensidad de su deseo?

¡Responde, cadáver impuro ¡ y por tus tiesas trenzas !
Te levanto con brazo febril
¿Dime  horrorosa cabeza, has dejado entre tus fríos dientes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Pegado los supremos adioses?

Lejos del mundo burlón, lejos de la masa impura
Lejos de los magistrados curiosos
Duerme en paz, duerme en paz, criatura extraña
En tu tumba misteriosa



Tu esposo vaga por el mundo, y tu forma inmortal
En vigilia a su lado cuando duerme
Tanto que sin duda él te será fiel
Y constante hasta la muerte


(1) Source plastique inconnue ou imaginaire. mais souvenir possible de la Mort de Sardanapale (1827) de Delacroix et de la Fille aux yeux d'or ( 1834-1835), nouvelle de Balzac dédiée à Delacroix.


CX


UNE MARTYRE

DESSIN D'UN MAITRE INCONNU

Au milieu des flacons, des étoffes lamées
            Et des meubles voluptueux,
Des marbres, des tableaux, des robes parfumées
            Qui traînent à plis somptueux,

Dans une chambre tiède où, comme en une serre,
           L'air est dangereux et fatal,
Où des bouquets mourants dans leurs cercueils de verre
           Exhalent leur soupir final,

Un cadavre sans tête épanche, comme un fleuve,
           Sur l'oreiller désaltéré
Un sang rouge et vivant, dont Ia toile s'abreuve
           Avec l'avidité d'un pré.

Semblable aux visions pâles qu'enfante l'ombre
            Et qui nous enchaînent les yeux,
La tête, avec l'amas de sa crinière sombre
            Et de ses bijoux précieux,

Sur Ia table de nuit, comme une renoncule,
           Repose ; et, vide de pensers,
Un regard vague et blanc comme Ie crépuscule
           S'échappe des yeux révulsés.

Sur Ie lit, Ie tronc nu sans scrupules étale
Dans Ie plus complet abandon
La secrète splendeur et Ia beauté fatale
Dont Ia nature lui fit don ;

Un bas rosâtre, orné de coins d'or, à Ia jambe,
           Comme un souvenir est resté ;
La jarretière, ainsi qu'un oeil secret qui flambe,
           Darde un regard diamanté.

Le singulier aspect de cette solitude
           Et d'un grand portrait langoureux,
Aux yeux provocateurs comme son attitude,
           Révèle un amour ténébreux,

Une coupable joie et des fêtes étranges
           Pleines de baisers infernaux,
Dont se réjouissait l'essaim des mauvais anges
          Nageant dans les plis des rideaux ;

Et cependant, à voir Ia maigreur élégante
           De l'épaule au contour heurté,
La hanche un peu pointue et Ia taille fringante
           Ainsi qu'un reptile irrité,

Elle est bien jeune encore !- Son âme exaspérée
           Et ses sens par l'ennui mordus
S'étaient-ils entr'ouverts à Ia meute altérée
          Des désirs errants et perdus ?

          L'homme vindicatif que tu n'as pu, vivante,
Malgré tant d'amour, assouvir,
          Combla-t-iI sur ta chair inerte et complaisante
L'immensité de son désir ?

Réponds, cadavre impur ! et par tes tresses roides
          Te soulevant d'un bras fiévreux,
Dis-moi, tête effrayante, a-t-iI sur tes dents froides
          Collé les suprêmes adieux ?

-         Loin du monde railleur, loin de Ia foule impure,
           Loin des magistrats curieux,
Dors en paix, dors en paix, étrange créature,
          Dans ton tombeau mystérieux ;

Ton époux court le monde, et ta forme immortelle
           Veille près de lui quand iI dort ;
Autant que toi sans doute iI te sera fidèle,
           Et constant jusques à Ia mort.

VOCABULAIRE : UNE MARTYRE

au milieu        en el medio
flacons          frascos
etoffes           tejidos, telas
lamées          laminadas
voluptueux   voluptuoso
marbres       mármoles
robes           vestidos
parfumées    perfumados
traînent       tiran de, arrastrarse
plis               pliegues
somptueux   suntuoso
tiède            tibio, templado
serre            invernadero, presión, invernáculo
dangereux    peligroso
mourants      moribundos, ir disminuyendo, menguando
cercueils      (SERKOE) ataúd, féretro, cajón
verre            vidrio, cristal / vaso (pour l’eau)
exhalent       exhalan
soupir           suspiro
cadavre        cadáver
épanche        derrama
fleuve           río que desemboca al mar
l’oreiller        cojín, almohada
désaltéré      V. tr. Apagar o quitar la sed. V.pr. Beber (boire)
dont              Pron.rel. equivale a de qui, de quoi,duquel, de laquelle/
                     por cuyo, cuya (rel. de posesión entre 2 sustantivos)
vivant            viva, viviente
sang              (Sª) sangre
toile              tela
abreuver       regar, abrevar / Fig. beber
l’avidité         la avidez, el ansia
pré                prado
semblable     (SªBLABL) semejante
pâles             pálidos
enfanter       parir, dar a luz,crear (poner en el mundo)
ombre           sombra
enchaînent    encadenan
enchaîner      encadenar
ama               (AMA) montón, pila/Astr. Enjambre
crinière         crines, melena, cabellera
sombre          sombrío, lóbrego
bijoux            joyas, alhajas
précieux, euse            precioso, osa
renoncule       ranánculo (planta de flores)
vide               vacía
pensers          pensamientos
regard           mirada
s’échappe       se escapa
échapper        escapar
révulsés         descompuesto
révulser         descomponerse
nu, nue         desnudo, desnuda
étale          adj. MAR. Quieto,ta ; mer étale

fit 

don           m. Dávida,/fig.don,dote,f. ( le don de la parole,
                 don de plaire/faire don de/faire un don)
bas            adj.bajo,ja.
                 adv. Bajo,quedamente,quedo (doucement)
                 m. Media.(bas de nylon)
rosâtre       adj. Color que tira a rosáseo
orner          v. Ornar, adornar.
coins          esquinas, pico de  un mueble, rincón, rabadillo
                  comisura,f. (des lèvres) de los labios
jambe         pierna / pernil
rester        quedar (rester bouche bée)
                   ser todavía (elle reste belle, malgre son âge)
                   tardar (rester trop longetemps à faire quelque chose)
                   quedarse (elle est resté trois ans à Madrid)
jarretière    ligas, jarretera (pour les bas)
secrète        Adj. Secreto, ta
secret          Sust. Secreto
flamber        chamuscar (passer à la flamme)
flambe          chamusca / F. espada de hoja ondulada
                    Bot. Lirio
darde           lanza (el lanza)
dard             dardo
solitude         soledad
portrait          retrato
coupable       culpable/delincuente
joie               alegría, gozo
fêtes             fiestas
étranges         exraños,raros
baisers          besos
combler            llenar,colmar, cumplir,satisfacer
roides