Una Martir

           U                    Una Martir

                                                                                                                                                                             

  DIBUJO DE UN MAESTRO DESCONOCIDO(1)


En medio de frascos, de telas laminadas                

   Y de voluptuosos muebles,

   De mármoles, de cuadros, de vestidos perfumados,

   Que arrastran sus pliegues suntuosos,

En una pieza tibia donde, como en un invernadero

Peligroso y fatal es el aire,
Donde ramilletes moribundos en sus sarcófagos de vidrio
Exhalan su suspiro final,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Un cadáver sin cabeza derrama, como un río al mar

Sobre la almohada absorbente

Sangre roja y viva, que en su tela se empapa

Con la avidez de un prado seco

Semejante a las pálidas visiones que crea la sombra

Y que nos encadenan los ojos,         

La cabeza, con ese montón de mechas lúgubre

Y sus  preciosas joyas,

Sobre el velador, como un ranúnculo,                        

Reposa; vacía de pensamientos

Una mirada vaga y blanca como el crepúsculo

Se escapa de los ojos en descomposición

Sobre la cama, el tronco desnudo sin escrúpulos quieto

En el más completo abandono

El esplendoroso secreto y la belleza fatal

Que por la naturaleza le fue dado

Una media rosásea calada con adornos de oro, en la pierna,

Como un recuerdo queda

La liga, así cual un ojo secreto que llamea

Una mirada de diamante clava

El singular aspecto de esta soledad

Y de un gran retrato lánguido,

A los ojos provocadores como su actitud

Revela un amor tenebroso

Un gozo culpable y unas extrañas fiestas

Plenas de besos infernales

Que regocijarían el ensayo de malos ángeles

Vagando en los pliegues de las cortinas

Y sin embargo, al ver la elegante delgadez

Del contorno de sus hombros lastimados

La cadera angulada y la talla soberbia

Tal como la de un reptil irritado

¡Ella es joven todavía! - Su alma exasperada

y sus sentidos mordidos por el hastío

¿Se entregaron a la jauría alterada

De los deseos errantes y perdidos?

El hombre vengativo que en vida no pudiste

A pesar de tanto amor, saciar

¿Cegado sobre tu carne inerte y complaciente

descargó la inmensidad de su deseo?

¡Responde, cadáver impuro ¡ y por tus tiesas trenzas !

Te levanto con brazo febril

¿Dime  horrorosa cabeza, has dejado entre tus fríos dientes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Pegado los supremos adioses?

Lejos del mundo burlón, lejos de la masa impura

Lejos de los magistrados curiosos

Duerme en paz, duerme en paz, criatura extraña

En tu tumba misteriosa

Tu esposo vaga por el mundo, y tu forma inmortal

En vigilia a su lado cuando duerme

Tanto que sin duda él te será fiel

Y constante hasta la muerte


(1) Source plastique inconnue ou imaginaire. mais souvenir possible de la Mort de Sardanapale (1827) de Delacroix et de la Fille aux yeux d'or ( 1834-1835), nouvelle de Balzac dédiée à Delacroix.


CX


UNE MARTYRE

DESSIN D'UN MAITRE INCONNU

Au milieu des flacons, des étoffes lamées

            Et des meubles voluptueux,

Des marbres, des tableaux, des robes parfumées

            Qui traînent à plis somptueux,

Dans une chambre tiède où, comme en une serre,

           L'air est dangereux et fatal,

Où des bouquets mourants dans leurs cercueils de verre

           Exhalent leur soupir final,

Un cadavre sans tête épanche, comme un fleuve,

           Sur l'oreiller désaltéré

Un sang rouge et vivant, dont Ia toile s'abreuve

           Avec l'avidité d'un pré.

Semblable aux visions pâles qu'enfante l'ombre

            Et qui nous enchaînent les yeux,

La tête, avec l'amas de sa crinière sombre

            Et de ses bijoux précieux,

Sur Ia table de nuit, comme une renoncule,

           Repose ; et, vide de pensers,

Un regard vague et blanc comme Ie crépuscule

           S'échappe des yeux révulsés.

Sur Ie lit, Ie tronc nu sans scrupules étale

Dans Ie plus complet abandon

La secrète splendeur et Ia beauté fatale

Dont Ia nature lui fit don ;

Un bas rosâtre, orné de coins d'or, à Ia jambe,

           Comme un souvenir est resté ;

La jarretière, ainsi qu'un oeil secret qui flambe,

           Darde un regard diamanté.

Le singulier aspect de cette solitude

           Et d'un grand portrait langoureux,

Aux yeux provocateurs comme son attitude,

           Révèle un amour ténébreux,

Une coupable joie et des fêtes étranges

           Pleines de baisers infernaux,

Dont se réjouissait l'essaim des mauvais anges

          Nageant dans les plis des rideaux ;

Et cependant, à voir Ia maigreur élégante

           De l'épaule au contour heurté,

La hanche un peu pointue et Ia taille fringante

           Ainsi qu'un reptile irrité,

Elle est bien jeune encore !- Son âme exaspérée

           Et ses sens par l'ennui mordus

S'étaient-ils entr'ouverts à Ia meute altérée

          Des désirs errants et perdus ?

          L'homme vindicatif que tu n'as pu, vivante,

Malgré tant d'amour, assouvir,

          Combla-t-iI sur ta chair inerte et complaisante

L'immensité de son désir ?

Réponds, cadavre impur ! et par tes tresses roides

          Te soulevant d'un bras fiévreux,

Dis-moi, tête effrayante, a-t-iI sur tes dents froides

          Collé les suprêmes adieux ?

-         Loin du monde railleur, loin de Ia foule impure,

           Loin des magistrats curieux,

Dors en paix, dors en paix, étrange créature,

          Dans ton tombeau mystérieux ;

Ton époux court le monde, et ta forme immortelle

           Veille près de lui quand iI dort ;

Autant que toi sans doute iI te sera fidèle,

           Et constant jusques à Ia mort.

VOCABULAIRE : UNE MARTYRE

au milieu        en el medio

flacons          frascos

etoffes           tejidos, telas

lamées          laminadas

voluptueux   voluptuoso

marbres       mármoles

robes           vestidos

parfumées    perfumados

traînent       tiran de, arrastrarse

plis               pliegues

somptueux   suntuoso

tiède            tibio, templado

serre            invernadero, presión, invernáculo

dangereux    peligroso

mourants      moribundos, ir disminuyendo, menguando

cercueils      (SERKOE) ataúd, féretro, cajón

verre            vidrio, cristal / vaso (pour l’eau)

exhalent       exhalan

soupir           suspiro

cadavre        cadáver

épanche        derrama

fleuve           río que desemboca al mar

l’oreiller        cojín, almohada

désaltéré      V. tr. Apagar o quitar la sed. V.pr. Beber (boire)

dont              Pron.rel. equivale a de qui, de quoi,duquel, de laquelle/

                     por cuyo, cuya (rel. de posesión entre 2 sustantivos)

vivant            viva, viviente

sang              (Sª) sangre

toile              tela

abreuver       regar, abrevar / Fig. beber

l’avidité         la avidez, el ansia

pré                prado

semblable     (SªBLABL) semejante

pâles             pálidos

enfanter       parir, dar a luz,crear (poner en el mundo)

ombre           sombra

enchaînent    encadenan

enchaîner      encadenar

ama               (AMA) montón, pila/Astr. Enjambre

crinière         crines, melena, cabellera

sombre          sombrío, lóbrego

bijoux            joyas, alhajas

précieux, euse            precioso, osa

renoncule       ranánculo (planta de flores)

vide               vacía

pensers          pensamientos

regard           mirada

s’échappe       se escapa

échapper        escapar

révulsés         descompuesto

révulser         descomponerse

nu, nue         desnudo, desnuda

étale          adj. MAR. Quieto,ta ; mer étale

fit 

don           m. Dávida,/fig.don,dote,f. ( le don de la parole,

                 don de plaire/faire don de/faire un don)

bas            adj.bajo,ja.

                 adv. Bajo,quedamente,quedo (doucement)

                 m. Media.(bas de nylon)

rosâtre       adj. Color que tira a rosáseo

orner          v. Ornar, adornar.

coins          esquinas, pico de  un mueble, rincón, rabadillo

                  comisura,f. (des lèvres) de los labios

jambe         pierna / pernil

rester        quedar (rester bouche bée)

                   ser todavía (elle reste belle, malgre son âge)

                   tardar (rester trop longetemps à faire quelque chose)

                   quedarse (elle est resté trois ans à Madrid)

jarretière    ligas, jarretera (pour les bas)

secrète        Adj. Secreto, ta

secret          Sust. Secreto

flamber        chamuscar (passer à la flamme)

flambe          chamusca / F. espada de hoja ondulada

                    Bot. Lirio

darde           lanza (el lanza)

dard             dardo

solitude         soledad

portrait          retrato

coupable       culpable/delincuente

joie               alegría, gozo

fêtes             fiestas

étranges         exraños,raros

baisers          besos

combler            llenar,colmar, cumplir,satisfacer

roides