Libertad

Liberté - Libertad

Sur mes cahiers d'écolier - En mis cuadernos de escolar

Sur mon pupitre et les arbres - en mi pupitre y en los árboles

Sur le sable de neige - en la arena de nieve

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur toutes les pages lues - En las páginas leídas

Sur toutes les pages blanches - en las páginas en blanco

Pierre sang papier ou cendre - piedra sangre papel o ceniza

J'écris ton nom - yo escribo tu nombre

Sur les images dorées - En las imágenes doradas

Sur les armes des guerriers - en las armas de los guerreros

Sur la couronne des rois - en la corona de los reyes

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur la jungle et le désert - En la selva y el desierto

Sur les nids sur les genêts - en los nidos en los retamos

Sur l'écho de mon enfance - en el eco de mi infancia

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur les merveilles des nuits - En las maravillas de las noches

Sur le pain blanc des journées - en el pan blanco de cada día

Sur les saisons fiancées - en las estaciones comprometidas

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur tous mes chiffons d'azur - En mis andrajos azules

Sur l'étang soleil moisi - en el estanque enmohecido al sol

Sur le lac lune vivante - en el lago de luna viviente

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur les champs sur l'horizon - En los campos en el horizonte

Sur les ailes des oiseaux - en las alas de los pájaros

Et sur le moulin des ombres - en el molino de las sombras

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur chaque bouffées d'aurore - En cada soplo de aurora

Sur la mer sur les bateaux - en el mar en los barcos

Sur la montagne démente - en la montaña desquiciada

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur la mousse des nuages - En la espuma de las nubes

Sur les sueurs de l'orage - en el sudor de la borrasca

Sur la pluie épaisse et fade - en la lluvia espesa y desabrida

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur les formes scintillantes - En las formas centellantes

Sur les cloches des couleurs - en las campanas de colores

Sur la vérité physique - en la verdad física

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur les sentiers éveillés - En los senderos despiertos

Sur les routes déployées - en los caminos desplegados

Sur les places qui débordent - en las plazas que desbordan

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur la lampe qui s'allume - En la lámpara que se enciende

Sur la lampe qui s'éteint - en la lámpara que se extingue

Sur mes raisons réunies - en la reunión de mis razones

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur le fruit coupé en deux - En la fruta cortada en dos

Du miroir et de ma chambre - del espejo y de mi cuarto

Sur mon lit coquille vide - en el cascarón vacío de mi cama

J'écris ton nom - yo escribo tu nombre

Sur mon chien gourmand - En mi perro goloso y tierno

et tendre

Sur ses oreilles dressées - en sus orejas erizadas

Sur sa patte maladroite - en su patita lerda

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur le tremplin de ma porte - En el trampolín de mi puerta

Sur les objets familiers - en los objetos familiares

Sur le flot du feu béni - en la lámina de fuego bendita

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur toute chair accordée - En la carne concedida

Sur le front de mes amis - en la frente de mis amigos

Sur chaque main qui se tend - en cada mano que se tiende

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur la vitre des surprises - En la vitrina de las sorpresas

Sur les lèvres attendries - en los labios ablandados

Bien au-dessus du silence - más abajo del silencio

J'écris ton nom - yo escribo tu nombre

Sur mes refuges détruits - En mis refugios destruidos

Sur mes phares écroulés - en mis faros derrumbados

Sur les murs de mon ennui - en los muros de mi tedio

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur l'absence sans désir - En la ausencia sin deseo

Sur la solitude nue - en la soledad desnuda

Sur les marches de la mort - en los peldaños de la muerte

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Sur la santé revenue - En la salud reencontrada

Sur le risque disparu - en el riesgo desaparecido

Sur l'espoir sans souvenir - en la esperanza sin recuerdo

J'écris ton nom - escribo tu nombre

Et par le pouvoir d'un mot - Y por el poder de una palabra

Je recommence ma vie - yo recomienzo mi vida

Je suis né pour te connaître - para conocerte he nacido

Pour te nommer - para nombrarte

Liberté - Libertad

Paul Eluard

in Poésies et vérités, 1942

( de Traduttore traditore)